Role- Based Security in Power BI Service

 RLS generally only works with people/groups that are Viewers.

With Many-to-Many implementation of RLS, you need to select Cross filter direction Both and click the checkbox Apply security filter in bot directions.